Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Ôi trời ạ!
Đi thôi anh!
Tuyệt vời!
Anh đã nói rồi. Không có tiền thì đừng cược.
Em có thể nếu em thắng.
- Em thắng thật hả? - Không. Nhưng em có cái này.
- Vậy hả? - Ừ.
Ôi trời ơi!
Sao em biết thức ăn này không cũ?
Cứ sáu tiếng người ta lại quăng đi một lần. Thành lệ rồi.
Em muốn đến Ấn Độ.
Ấn Độ á?
Ở đấy có dãy Himalaya đúng không nhỉ?
Vì em muốn leo lên đỉnh núi đó.
Bọn mình làm gì có tiền.
Ở đó ai mà chẳng nghèo.
Cuộc sống của họ chẳng có gì.
Em thấy hình trên báo rồi và một người phụ nữ,
bà ta ngồi trên đất,
và có gì như đống rác xung quanh bà ấy,
một con chó gầy trơ xương.
Ý em là, bà ấy chẳng có gì cả.
Bà ấy mặc bộ đồ trông như, là...
mớ vải lùng thùng và lòe loẹt.
- Ừm. - Em muốn tới đó.
Em định đến đó bằng cách nào?
- Chạy xe. - Chạy xe ấy hả?
- Chạy ngầm dưới nước. - Ừ há!
Chạy xuyên đại dương,
và bọn mình sẽ thở thế này.
Thế thì chúng ta sẽ khá chóng mặt đấy.
- Này em. - Ừm?
Anh yêu em.
Anh không muốn đến Ấn Độ.
Sao không?
Anh muốn về nhà.
Đây là nhà mà.
Ý anh là, nhà thật cơ.
Anh muốn nằm dài ở Công viên Quảng trường Washington. Hút một điếu cần sa.
- Anh muốn gặp mẹ. - Vì sao?
Vì anh chưa gặp mẹ hai năm rồi và bà ấy là mẹ của anh.
Nghe này, em không thể tới Ấn Độ. Thật điên rồ.
Lúc nào em cũng thế, nảy ra ý tưởng lớn và rồi...
ngày hôm sau lại nghĩ ra trò khác.
Làm cái gì đó thực tế đi.
Như cái gì?
Như, kết hôn chẳng hạn.
- Im đi! - Thôi nào em!
Bọn mình có thể...
bọn mình có thể mua một căn hộ...
bọn mình sẽ có việc làm...
- Có con. - Không đời nào.
Anh phát ốm khi phải ăn đồ ăn từ thùng rác rồi
và phải hỏi mấy thằng lái xe tải xin vé tắm nhờ, em hiểu không?
Anh không sống vậy nữa.
Nhưng đây là cách em sống. Nếu anh không thích,
thì anh có thể biến đi.
- Thôi nào Lu! Trời ạ! - Em nói thật đấy.
Đi!
Biến khỏi đây đi.
Anh đã nói là anh yêu em.
Thế thì, dừng mấy câu ấy đi.
Anh đi thật sao!
Chào cô?
Tôi giúp gì được cho cô?
Vâng, tôi đến gặp bà Margaret Mooney ở phòng 2B?
- Vâng, bà Mooney ở phòng 3F. - À đúng rồi. Lâu quá tôi không đến.
- Vâng. - Anh tên gì?
- Manuel. - Vâng.
Anh Manny này! Đây là bất ngờ cho bà ấy.
Và, tôi chỉ...tôi thực sự... không muốn anh làm hỏng kế hoạch.
Cô chờ tôi chút nhé?
Ồ vâng. Anh cứ làm... Cứ làm việc của anh đi.
- Chào Tommy. - Mọi việc sao?
- Ổn. - Đồ đây.
Cô là ai?
Cô là cô Mooney phải không?
Sao cô lên đây được?
Cháu là bạn của Nico.
Có chuyện gì à? Nó bệnh hả?
Không ạ! Anh ấy vẫn khỏe.
Lần cuối cháu gặp anh ấy...
Chỉ là...cháu thực sự cần tìm anh ấy.
Ồ, vậy tôi không thể giúp được cô.
Tôi không gặp con tôi hai năm rồi.
- Anh ấy lấy hết tiền của cháu rồi! - Dĩ nhiên rồi!
Khi nào cô gặp nó, thì bảo nó gọi về cho mẹ nó.
Không, chờ đã! Làm ơn mà. Cháu thực sự muốn tìm anh ấy.
Tôi không biết cô là ai.
Chả có lý do gì để tôi tin là cô biết con trai tôi cả.
Ôi trời! Cháu còn xăm cả cái tên chết tiệt của anh ấy trên tay này.
Thế thì sao, cô đang muốn tiền hả?
Cô chẳng được gì đâu.
- Năm đô thôi thì sao? - Chúa ơi!
Anh ơi, bà ấy thích lắm. Bà ấy đã ngạc nhiên vô cùng.
Cô...
Của mày đây.
Lại đây.
Vui lòng để lại tin nhắn sau âm báo.
Chào Margo, Stephen đây. Tôi đã trao đổi với Larry Daniels.
Ông ấy nói là bà giữ giấy tờ cũng khá lâu rồi.
Nghe này, tôi không muốn hối bà đâu...
Thực ra là tôi cũng muốn hối bà.
Gọi lại cho tôi nhé hoặc bà ký giấy tờ và gửi ở...
Chết tiệt ăn đi!
Ở đây mà, đồ ngu.
Ô, chào bà Mooney, bà khỏe không...?
Tôi sẽ khỏe nếu anh không để người lạ mặt lên phòng tôi.
- Dạ vâng, tôi xin lỗi. - Muộn rồi.
- Tôi nhận thư được chứ? - Vâng, ngay đây thôi.
Ờ...có một bưu kiện gửi tới cho...
cho ông Mooney.
- Không biết bà có muốn nhận không. - Tôi sẽ nhận, cảm ơn.
Chồng tôi vẫn sống ở đây.
Vâng.
Tôi đã sống ở căn hộ này 18 năm rồi.
Tôi không muốn gặp rắc rối với nhà trường.
Tôi không yêu cầu anh nói dối,
nhưng...hãy giữ kín.
Vậy là vi phạm nguyên tắc nhân viên trực cửa.
Đúng rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đùa thôi.
Và một lần nữa, bà Mooney, tôi xin lỗi, được chứ ạ?
Nếu cô ta quay lại, tôi sẽ bảo cô ta biến khỏi đây.
- Tôi không để cô ta... - Không!
Thực ra, nếu cô ta quay lại, tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Cô là giúp việc hả?
Vâng.
Cứ để đó đi, vào nhà đi cô.
Đúng là lộn xộn.
Nếu họ cử người giúp việc khi tôi yêu cầu,
có phải mọi việc đều ổn rồi không?
- Cô tên gì? - Sao phải trả lời?
Vì tôi hỏi.
Lu.
Lucy à?
Không, chỉ Lu thôi.
Tôi thích Lucy hơn.
Đây là Madison.
Cô có...giỏi chăm sóc trẻ em không?
Tôi không biết.
Cô trông con bé giùm tôi được không?
Tôi sẽ trả tiền cho cô.
Tối nay tôi phải ra ngoài, và tôi...
Tôi không thể đem con theo được.
Tôi hơi lo nếu để con bé cho người khác,
nhưng con bé đã có vẻ khá thoải mái với cô.
Vì vậy...nên tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Lucy yêu quý, tôi thực sự cần cô giúp lúc này.
Cô có thể...?
- Vâng, cái này là cho cô ấy. - Cảm ơn.
Anh cứ để ngay ở đó cũng được.
Cảm ơn, anh yêu.
Phục vụ khách sạn đấy!
Cô phải thể hiện cho họ thấy ai là chủ.
Tôi xin lỗi, cô làm việc ở đây. Thật khiếm nhã.
Không...Chẳng quan trọng. Tôi không quan tâm.
Chồng tôi không biết tôi đang ở đây.
Anh ấy thậm chí sẽ chẳng để tôi đến Cancún. Anh ấy bảo nguy hiểm.
Nguy hiểm lắm! Nhưng tôi chả quan tâm.
Tôi có thẻ tín dụng của anh ấy rồi, và nếu không vì con bé...
nhưng giờ tôi có cô rồi.
Vâng. Chị nghe này, tôi chẳng biết mấy về trẻ con, nên...
Không, cô hợp mà!
Tôi không đem theo vú em được.
Bà ấy nói cho chồng tôi mọi thứ, chỉ vì anh ấy cho tiền.
Bà ta chỉ giỏi mách lẻo thôi.
Nói thật với cô, thường thì tôi chẳng ở một mình với con bé.
Mệt chết đi được!
Cô giữ bí mật được mà, phải không?
Tối nay, tôi sẽ gặp một anh chàng.
Chồng tôi không thể nào biết đâu.
Khi anh ta nhìn tôi, là tôi đã rạo rực lên rồi.
Tôi chỉ muốn gặp anh ta thôi.
Thế kia có ổn không?
Đừng có lo. Tôi cần cô bây giờ.
Đấy là ban công.
Chà, con bé phải học chứ. Ngoài đó có thanh chắn.
Tôi sẽ kiện thẳng cổ cái khách sạn.
Chẳng phải con bé cần mặc tã, hay đồ gì đó sao?
Ôi trời, không đâu. Chúng tôi đi tè ở nhà vệ sinh,
con bé một tuổi rồi.
Cô nghĩ chân tôi mà mặc váy có nhợt nhạt quá không?
Không.
Cô nghĩ tôi béo hả, đúng không?
Không! Ý tôi là cô hoàn toàn không béo.
Sau khi cô có con,
thì cơ thể cô chẳng còn săn chắc như thời con gái nữa.
Không phải ai cũng nhỏ gọn và thanh mảnh được như cô đâu.
Tôi chưa từng có con, nên...
Ồ, vậy thì đừng có dại, hiểu không?
Vì để tôi nói cô nghe, khi có con là đời cô xong!
Núm vú tôi hỏng hết cả!
Trông như hai túi bã trà khô ấy.
Anh ấy còn chẳng thèm nhìn tôi nữa...
chồng tôi ấy.
Tôi từng rất nóng bỏng!
Thực sự quyến rũ ấy!
Lần đầu gặp chồng tôi,
anh ấy chẳng thể rời mắt khỏi cặp mông tôi.
Nghe hay đấy!
Nói xạo đấy!
Tôi mến cô đấy!
Cô có thể...
kéo khóa lên được không?
Tôi cần trang điểm nữa.
Cô làm được không?
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Vâng, nhưng tôi thực sự không biết cách làm mấy thứ đó đâu.
Ôi trời ạ!
Đây, tiền boa cho cô đấy.
Trước đây đã có ai boa cho cô 100 đô chưa?
Chưa!
Vậy thì giờ trang điểm cho tôi đi.
- Cái này hả? - Ừ.
Tôi cần cô.
Ôi chết tiệt!
Cái đó có lẽ sẽ làm con bé yên một lúc.
Giờ thì mang giày cho tôi đi.
Con bé đang có chút vấn đề.
Ôi! Trời. Đừng có thế chứ!
Thật là quá sức chịu đựng!
Nó bị làm sao vậy?
Cô bé...còn nhỏ mà!
- Nó phải biết rồi chứ! - Chỉ là tè bậy thôi mà.
Không, đáng lẽ ra nó phải đi vào bô.
Tôi có sách hướng dẫn mà ông hàng xóm đưa cho.
Con bé biết những điều nó nên làm,
chỉ là nó không muốn làm thôi!
Trời ơi, thật khổ quá!
Chẳng ai nói cho cô biết mọi việc sẽ khó khăn thế nào.
Ai cũng làm như mọi việc đều bình thường, vì ai cũng làm vậy. Nhưng đâu có phải.
Tôi thấy các bà mẹ trên TV, trên đường,
họ đều làm được, còn tôi thì không thể...
Tôi không thể làm được.
Tôi không biết cách!
Tôi phải đi đây!
Trông tôi có béo không?
Không!
Anh ấy sẽ thích tôi chứ?
Đưa tôi cái ví.
Đây.
Cô biết sao không?
Hôm nay hai cô cháu nên ra hồ bơi đi.
Sẽ thú vị lắm đấy.
- Trời lạnh. - Không, sẽ vui đấy!
Đây là mấy bộ đồ bơi.
Đáng yêu quá!
Và tôi cũng có vài thứ cho cô đây!
Khăn xà-rông và mũ đồng bộ.
Và vài đôi dép.
Nhưng...trời thực sự là khá lạnh.
Không, Maddy muốn đi bơi.
Phải vậy không con yêu?
Hai cô cháu sẽ vui mà.
Trông tôi có được không?
Trông chị đẹp rồi.
Mến cô lắm.
Cô sẽ khá vui đấy.
Đúng là bệnh.
Cháu đừng chơi với cái đó.
Cháu chơi với cái này nè.
Ôi, cô không dọn chỗ đó đâu.
Cháu đi dọn đi.
Đấy là tiền của cô đấy.
Đừng có ị.
Không được ị.
Mẹ về rồi.
Cảm ơn anh.
- Anh có thể đi được rồi đấy! - Vâng, thưa bà.
Chào con.
Anh ấy chẳng muốn tôi.
Anh ấy không cần tôi.
Này, chị ơi.
Chị ơi.
Chị.
Thôi nào, chị.
Cô chẳng biết nói gì với cháu đâu.
Ngồi xuống.
...THÔNG BÁO TIẾP TỤC CHĂM SÓC SỨC KHOẺ...
ĐƯƠNG SỰ, MARGARET MOONEY.
LY HÔN HOÀN TOÀN
Chúa ơi.
Maddy ơi?
Maddy!
Madison con ơi!
Madison!
Ai đó giúp tôi với.
Giúp tôi với.
Chúa ơi!
Có ai không!
Margo. Chào cô!
Vera! Ed!
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi có lễ ký sách ở đây.
Lẽ ra chị nên nói cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ đến.
Sách về hôn nhân à, hay có nội dung gì mới không?
Sách hôn nhân. Tôi là chuyên gia mà.
Nghe này, tôi biết là chúng ta không có hòa thuận...
Tôi đã gọi cho cô về bữa tối hôm đó.
Chỉ là...Khá là khó để chúng tôi có thể kiểm soát toàn bộ...
và Stephen thực sự đã trải qua một quãng thời gian khá khó khăn.
Ồ, thật may là ông ấy có cô đây rồi.
Xin lỗi, tôi đang muộn rồi.
Cô ấy sụt khá nhiều ký.
Được rồi, con yêu.
Mẹ con mình xem nhé...
Mấy cái lọ này được không?
- Con trai chị nặng nhiêu vậy? - Con gái...
- Thật hả? - Ừ.
Xin lỗi.
Sao hả? Chưa bao giờ thấy mông em bé à?
Có câu hỏi nào không? Tôi nghe đây.
Cô đã nói hôn nhân là nền tảng của tính gia trưởng.
Tôi không nói vậy. Đó là cơ sở tranh luận của phong trào nữ quyền thập niên 70.
Có nhiều quan điểm tranh luận trái chiều,
nhưng ngay cả một cuộc hôn nhân dựa trên tình yêu,
người chồng hay vợ đều có thể kiểm soát
cuộc sống của người còn lại.
Liệu rằng mọi người không muốn sống một mình?
Chà, thế thì cuốn sách hẳn sẽ mỏng hơn nhiều đấy.
Ê.
Anh bạn?
Ê này!
Ê! Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi, không!
Đừng vậy mà!
Đừng mà!
Tôi nghe?
Bà Mooney, cô gái hôm trước đang ở đây.
Cho cô ấy lên!
Tao xin lỗi.
Cháu cần tìm Nico. Làm ơn đi cô?
Cháu là bạn gái anh ấy, Tallulah.
Con của ai đây?
Con anh ấy.
Con bé mấy tuổi rồi?
Một tuổi.
Một tuổi mà lớn nhỉ.
Con bé sắp hai tuổi rồi.
Cô lấy nó ra khỏi tay con bé được không?
Vâng.
- Cháu lấy rồi. - Nó tên gì?
Margaret.
Bọn cháu đặt theo tên cô.
Tôi chưa bao giờ thích tên Margaret cả. Vì vậy tôi dùng tên Margo.
Bọn cháu gọi con bé là Maggie,
nên Maggie thành tên gọi của con bé rồi.
- Cô có thể... - Con bé không sao đâu.
Con bé ổn, thật đấy. Chỉ là...
Con bé nó hơi...Khi con bé lớn hơn thì cháu sẽ đưa nó đến phòng tập thôi.
Ôi! Cháu có cái này đưa cô.
Nico nói cô muốn bọn cháu dùng nó.
Nếu tôi có muốn thì tôi đã cho phép cô cậu làm thế rồi.
Thế này gọi là ăn cắp.
Cô đã có thể đóng tài khoản cơ mà.
Nếu thế thì sao tôi theo dõi con trai tôi được?
Tôi có danh sách mọi trạm xăng ở mọi thành phố.
Cô cậu hẳn là đã đi khắp nơi. Cô có thể bỏ nó xuống được chứ?
Xin lỗi.
Tôi không hề biết cô cậu có con.
Sao nó không gọi cho tôi chứ?
Cháu không biết. Anh ấy chỉ...
Anh ấy nói muốn về thăm nhà.
Giờ thì nó muốn về nhà cơ đấy,
sau khi đã khiến một đứa vô gia cư có con!
Cô này!
Cháu không phải là người vô gia cư.
Chỉ là cháu ngủ trong xe tải thôi, mỗi tội cửa sổ xe bị vỡ,
và không an toàn cho em bé ở đó.
Lẽ ra cô phải nghĩ đến điều đó trước khi có con chứ!
Cô muốn bế cháu không.
Không! Tôi không ngu.
Một đêm. Chỉ một đêm thôi!
Nhà này toàn đồ rất đắt tiền, và những góc sắc cạnh,
nên cô phải trông chừng nó,
và nếu cô chôm bất cứ thứ gì của tôi, tôi sẽ tìm cô.
Người phụ nữ này không phải là nhân viên khách sạn.
- Cô ấy là giúp việc mà. - Chúng tôi có dịch vụ trông trẻ.
Ông nghĩ là các ông có thể biện hộ cho vụ này chắc.
Tôi trả tiền đầy đủ cho phòng của tôi rồi.
Cô ta có mặc đồng phục khách sạn không?
- Có. - Bà chắc chứ?
- Lấy cho bà ấy xem được không? - Vâng.
Rõ rồi, sếp. Chúng ta chưa có tin gì cả.
Ừ, tiến hành đi. Tìm kiếm cấp độ một.
Báo Trung tâm bắt đầu phát thông báo.
Gì vậy?
Vụ mất tích, có thể huy động FBI, trong trường hợp cô ta ra khỏi bang.
Nhỡ cô ta bán con tôi thì sao?
Con tôi xinh xắn, da trắng. Mọi người đều muốn con tôi.
Tôi không nghĩ có khả năng đó.
Từ từ từng thứ một, bà Ford ạ.
Bà có chồng, đúng không?
Vâng.
Chúng tôi cần báo tin cho chồng bà.
Anh ấy đang công tác ở Luân Đôn rồi.
Chúng tôi sẽ hỏi ông ấy vài câu. Và sẽ hỏi cả bà nữa.
- Có phải là lỗi của tôi đâu. - Không ai nghĩ vậy cả.
Nếu con tôi bị sao, tôi không biết phải làm thế nào nữa.
- Thang máy và hành lang? - Vâng.
Được rồi, đưa lên báo và đài địa phương.
Báo! Tôi chịu đựng còn chưa đủ hay sao?
Thế bà có muốn tìm con của mình không?
Cảm ơn cô.
Cô đã dùng bàn chải của tôi đấy à?
- Chắc thế. - Vì bàn chải ướt.
Xin lỗi.
Cô không có bàn chải riêng à?
Sao ạ? Dùng chung kinh lắm à?
Đúng vậy!
Con bé ngủ ở đó có ổn không?
Ổn.
Nó thở nhanh quá.
Thế có sao không ạ?
Không sao.
Con bé thật đáng yêu...
nhỏ nhắn đúng không cô?
Ừ.
Con bé nhỏ quá đi.
Trông móng chân con bé này...bé xíu.
Nó làm cháu thật hạnh phúc.
Rồi khi lớn lên, nó ghét cô lúc đó cô mới hiểu đau khổ là thế nào.
Vâng.
Ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Đừng bao giờ dùng bàn chải của tôi nữa.
Cô đang làm cái gì vậy?
Ép hoa quả!
Cô lấy máy ép ở đâu thế?
Trên tủ, vẫn mới nguyên trong hộp.
Làm ơn, dừng tiếng ồn đó lại.
Anh chàng,
cái gã ở cửa hàng bán cho cháu 16 trái mà có một đô la.
Thường thì một đô chỉ được bốn trái, rồi cháu trả giá với cậu ta,
mẹ con mình trả giá, đúng rồi.
Cháu sẽ làm quầy bán nước chanh phía sau Jim.
- Jim á? - Vâng, xe của cháu.
Nước chanh tươi mới vắt.
Nghe như đùa ấy nhỉ? Cháu sẽ bán rất chạy cho mà xem.
Thôi, dừng cái âm thanh đó lại, Tallulah.
Chết tiệt.
Con bé đã ăn gì chưa?
- Chưa. - Được rồi, tôi nghĩ...
Trời ạ. Tôi có ít ngũ cốc hay gì đó.
Đây rồi.
Không có sữa hay gì à? Chỉ vậy thôi sao?
Cô có đang cho con bú không?
Cháu bú bình.
Sao cô không làm cho nó đi?
Và cần thay quần áo cho con bé nữa.
Đồ đạc của con bé đâu?
Mất trộm rồi.
Có thằng khốn nào đó lẻn vào xe của cháu, trộm cả vali của cháu rồi.
Ý cháu là, có vài thứ trong xe đẩy, nhưng...
- Con bé có đồ chơi không? - Vài thứ.
Nhưng con bé chẳng thích đồ chơi.
Con bé thích mấy thứ như giày, chảo, và
đại loại như thế. Cô hiểu ý cháu không?
Có đường không cô?
Nước chanh đây! Chanh tươi mới vắt đây!
Ai chanh tươi không?
Nước chanh không chị ơi?
Em biết chị cần nước chanh mà. Nào chị, đồ tươi sạch đấy.
Chanh tươi sạch... Anh ơi, anh uống nước chanh nhé!
Uống đủ nước rất quan trọng.
Nhìn da anh xem, anh cần nước chanh đấy!
Nước chanh đây! Anh muốn uống không?
Giảm giá. Qua đây em giảm giá cho.
Ngon lắm đấy! Anh sẽ thích cho coi.
Cô không thể bán ở đây được!
Đùa hay thật đấy? Thấy gì đây không?
Hàng xóm chưa đủ chuyện để buôn chắc.
Về phòng đi. Thật xấu hổ quá!
Có ai nhìn đâu? Ai quan tâm chứ? Cô bình tĩnh đi.
Ông trực cửa đang nhìn kia kìa.
Ông ấy nhìn vì ông ấy đang khát.
Lu, không được.
Ngoài này nóng thật.
Của anh này, Manny!
Uống đi nhé.
Chúa ơi!
Lại là gã này.
Từ từ, sắp đến rồi.
Tôi thấy có cô gái đi ra.
Đó đó.
Dừng lại.
Quay mặt lại nào...
Cảm ơn.
Cô ta, chính cô ta đấy.
Khỉ thật!
- Cháu giúp được gì không? - Không.
Tôi ổn, chỉ...
Đừng có nhìn chằm chằm vào tôi.
Lúc nào nấu ăn cô cũng căng thẳng thế à?
Thường thì tôi không có khán giả thế này.
Cô nuôi rùa hay ếch hay gì thế?
Không.
Bể không à?
Nó chết, nhiều năm rồi.
Không hiểu sao tôi vẫn giữ cái bể.
Để cháu phụ một tay.
Cô là người rừng đấy à?
Được thế đã tốt.
Thôi được rồi. Dừng lại đi. Biến khỏi bếp.
Bế con ra và rửa tay đi.
Vâng.
Đi nào, nhóc con.
Gà bị khô.
Ít nhất thì cũng không bẩn như bông cải xanh.
Chắc cô cần cắt nhỏ ra cho con bé đấy.
Mấy cuốn sách kia có đề tên cô.
- Vì tôi là tác giả. - Nội dung gì vậy?
Gia đình, nhìn từ góc độ lịch sử.
Cuốn gần nhất là về chuyển giao văn hóa trong nhận thức hôn nhân.
Loạn hết cả lên.
Ừ, nói ngắn gọn thì như vậy.
Đấy là cách cô có hết những thứ này hả?
Tất cả những thứ này?
Ừm, nội thất và mấy bức tranh đáng giá và...
Ừm, hầu hết là của chồng tôi.
Mấy bức tranh đẹp đều của ông ấy hết.
Sao cô không thay chúng?
Tôi không thể. Đây là nhà do trường cấp.
Chẳng ai biết là chồng tôi không ở đây.
Coi nào. Họ chẳng kiểm tra thật đâu.
Cháu mà như thế chắc điên mất,
sống với đồ đạc của người khác.
Nó sẽ khác nếu đấy là mấy bức tranh vớ vẩn của cô.
Cô thô lỗ quá đấy!
Cháu không nói nữa.
Tôi không thích tranh ảnh.
Hài lòng chưa?
Chết tiệt!
- Cô định bỏ đi đấy à? - Cháu không quen ngủ trên giường.
- Ngủ ở xe thoải mái hơn. - Để con bé một mình vậy là không an toàn.
Không ai nói cô biết vậy à?
Cháu đang tự tìm hiểu cách "làm mẹ."
- Cô không biết cô đang làm gì đâu. - Cháu biết.
Tôi không thể tin được là nó sống được tới hôm nay.
Tôi đã nghĩ sẽ gọi cho Dịch vụ Trẻ em rồi đấy.
Khổ quá! Cháu chưa từng làm mẹ, được chứ?
Vậy thì, cô phải hỏi để biết chứ.
Không ai tự biết cách làm cả. Cô phải hỏi.
Cháu chưa bao giờ có ai để hỏi cả!
Đừng có ăn cỏ.
Có khi chưa thử thì không nên cấm con.
Không ngon đâu.
Đừng có ăn.
Cô định thế nào hở Lu?
Nằm dài trên cỏ?
Ý tôi là cuộc sống của cô cơ.
Cô có kế hoạch không?
Đương nhiên là có chứ.
Kế hoạch gì?
Nhưng tôi nghĩ là thay đổi rồi.
Tôi mang bầu khi hoàn thành luận văn.
Tất cả bạn bè tôi đều học cao, tham vọng,
và Stephen là người nổi bật trong số ấy.
Lúc đó tôi chẳng thú nhận điều này,
vì nó thật sự bình thường,
nhưng khi đó, tôi đã thực sự muốn...
muốn kết hôn...
để có một gia đình.
Kế hoạch của tôi là làm mẹ.
Rồi kết quả ra sao?
Thật tệ. Cả hai người đều bỏ tôi.
Cô ngây thơ quá. Đấy là vấn đề.
Đừng nói vậy. Tôi ghét từ đó.
Kế hoạch của cô phụ thuộc vào người khác.
Mọi người có ai tốt đâu.
Họ lúc nào cũng làm cô thất vọng.
Thế thì sống sao.
Cô nghe này, cháu không nói là mọi người phải luẩn quẩn,
can thiệp hay làm rối tung chuyện của người khác, nhưng...
như thế này...
khi cháu lên sáu,
mẹ cháu đưa cháu tới một tòa nhà khá lạ,
cho cháu ngồi ở hiên cửa và bảo cháu đợi.
Bà ấy bảo chỉ đi làm chút việc vặt hay gì đó,
rồi sẽ quay lại.
Và rồi...
Cháu ngồi đó hàng giờ, trời càng lúc càng lạnh,
và rồi có một chiếc xe Buick cũ mèm dừng lại
và một ông dáng cao, gầy bước ra.
Cháu chưa bao giờ gặp ông ta...
và rồi ông ấy nói...
"Này, bố là bố con,
con sẽ đi về nhà với bố."
Và rồi, cháu không bao giờ...
Không bao giờ gặp lại mẹ nữa.
Cháu sẽ không quan tâm, nếu cháu không cần bà ấy.
Nên...
Cháu chỉ nghĩ...Tốt hơn là cháu không cần tới.
Con bé cần cô.
Con bé cũng chả biết gì hơn đâu!
Cô không thể cứ tiếp tục sống trong xe tải. Sống vậy nguy hiểm.
- Cô sống một mình đấy. - Nó không giống nhau!
Cô lang thang ngoài đường. Có thể bị cướp, bị tấn công, ai biết được!
Cô có thể ngã trong nhà tắm,
sặc nghẹn chả giò chẳng hạn.
Ai sẽ tìm cô chứ?
Chẳng ai. Trong nhiều ngày.
Bà dọn nhà chắc sẽ bất ngờ kinh khủng lắm.
Đúng rồi! Khổ thân bà ấy!
- Ừ. - Đừng làm vậy với người khác.
Ơn trời là có trọng lực, đúng không?
Ý cô là gì?
Kiểu như giúp cho mình đứng trên mặt đất này ấy.
Như có nam châm ở tâm trái đất và nham thạch ấy,
giúp giữ cho mình ở trên mặt đất.
Đó không phải là nam châm.
Nếu nó dừng thì sao nhỉ?
Hoặc nếu không còn lực hút,
ở ngay chỗ của cháu?
Cháu cảm thấy nó có thể xảy ra lắm.
Cô biết đấy? Nếu chẳng còn gì níu giữ cháu ở đây nữa
và cháu sẽ chỉ bồng bềnh trôi khỏi mặt đất...
Cháu đoán cháu sẽ bám lấy cái cây, hay cành cây, đại loại thế,
để ở lại với trái đất.
Để cháu không bị trôi lên vũ trụ!
Tôi không nghĩ sẽ bám gì đâu.
Tôi sẽ bay luôn.
Bà Ford?
Tôi là Louisa Kinnie. Tôi đến từ Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em.
Tôi cần nói chuyện với bà.
Họ cử một bà bầu tới giúp tôi tìm con.
Đùa đấy à?
Tôi vào được không?
Bộ sưu tập cũng nhiều đấy nhỉ.
Con bé thích diện lắm.
Bộ sưu tập kia cũng nhiều đấy.
Tôi là một người mẹ, không phải nghi phạm.
Bà Ford này, đáng tiếc là chúng tôi cần phải cân nhắc mọi khả năng.
Công việc của tôi là xác định
bà giữ an toàn cho con của bà thế nào.
Con đầu của chị đấy à?
Không, đứa thứ ba rồi.
Tưởng tượng chị mất nó đi.
Tôi không thể.
Ôi không!
Để tôi giúp cho, bà Mooney.
Cảm ơn anh!
Được rồi.
- Bà có con đấy à, bà Mooney? - Ồ không! Tôi có...
Thực ra là cháu gái tôi.
- Không thể nào. - Có thể đấy!
Chà, vậy thì bà đúng là bà nội đẹp nhất mà tôi từng thấy đấy.
Sẽ có một ngày tôi sẽ khiến bà nở một nụ cười với tôi.
Có khi cả một chút răng nữa ấy chứ.
Cảm ơn, Manuel.
Rất...hân hạnh.
Gọi tôi là Margo.
Margo!
Margo.
Này!
- Cái quái gì ở đây vậy? - Giờ là lúc nghỉ trưa mà.
Cháu nghĩ mình có thể sơn lại đống tranh này.
Cô đang đùa đấy hả!
Cô ghét tranh ảnh mà.
- Cô nói cô ghét, nên cháu... - Không! Tuyệt đối không!
Chúa ơi! Nội thất của tôi!
Cô đã làm cái gì vậy?
- Cháu lấy giấy báo ra. - Ôi không! Đây là đồ đạc của tôi.
- Cô không có quyền động vào. - Cháu chỉ nghĩ như vậy sẽ thú vị, và...
Ai lại làm thế? Cô có bị sao không?
Cũng khá có sao đấy.
Đây là nhà tôi, không phải trò đùa.
- Vâng. - Trời, đây là tấm thảm dệt từ năm 1920.
Cô không thể thích gì thì làm nấy được.
- Cháu chỉ nghĩ cô muốn... - Không...Ngừng ngay!
Thôi ngay đi. Cô không biết tôi muốn gì.
Cô...như một con thú hoang vậy. Tôi không biết tôi đã nghĩ cái gì nữa.
Những thứ này cũng đâu phải của cô.
Không được làm vậy! Tôi đón cô về từ ngoài đường.
- Đừng có tính lợi dụng tôi. - Margo, đây đâu phải chuyện cá nhân.
Đương nhiên là cá nhân!
Bỏ cái tay bẩn thỉu của cô ra khỏi đó.
Tôi sẽ không để một đứa thần kinh vào nhà
và phá hoại cuộc sống của tôi chỉ vì thú tiêu khiển của nó đâu.
Chúa ơi!
Chẳng trách Nico bỏ đi.
Tôi cần cô đi ngay.
- Cô nói nghiêm túc đấy à? - Đương nhiên.
Cút ngay! Về cái xe tải của cô.
Cô thích sơn cái khỉ gì trong đó cũng được.
Đây là nơi tôi ở! Là không gian của tôi!
Tôi muốn mọi thứ theo ý mình!
Cô hiểu chưa? Đây là cách tôi thích!
Ôi Chúa ơi, không!
Ôi Chúa ơi!
Thấy chưa?
Giờ nó là tranh của cô.
Tôi đã từng làm mấy việc điên rồ.
Hẳn rồi.
Điên dại.
- Ồ, cái đó cháu vượt chắc, nhưng... - Ừ hứ.
Tôi đã chuyển lậu heroin ở đáy quần.
Không. Cháu không tin.
- Đại loại như thế. - Sao lại đại loại
chuyển lậu heroin nhét ở đáy quần được?
Lúc đó tôi có bạn trai, chúng tôi yêu điên cuồng.
Hắn ở trong một ban nhạc rock, hắn trông rất...
quyến rũ!
Khi chúng tôi trên đường trở về từ Ấn Độ...
Ôi, cháu muốn tới đó!
Đừng tới đó, kinh lắm!
Người ta uống nước trên dòng sông
đầy xác bò chết. Thật kinh...bẩn lắm!
Tôi chuyển hàng cấm tới được phòng vệ sinh ở sân bay.
Và rồi...?
Tôi không thể giữ nó nữa.
Tôi hoảng. Tôi bỏ nó lại trên chậu rửa.
Thế còn chàng kia thì sao?
Hắn nổi xung. Anh ta chia tay tôi sau chuyến đi.
Tôi sống quá đạo đức, chẳng hợp với hắn.
Cô phải kể Nico nghe chuyện này
vì anh ấy nghĩ cô là người cứng nhắc.
Đó là lý do nó bỏ đi hả?
Cháu không biết. Anh ấy nói mấy thứ như...
anh ấy là con trai cô, chứ có phải chồng cô đâu.
Ôi trời!
Tôi biết điều đó.
TIN MỚI NHẤT: BẮT CÓC TRẺ EM
Nó dùng từ "cứng nhắc" hả?
Chúa ạ! Cô biết không, cô gắng làm mọi điều có thể
và mọi việc vẫn cứ hỏng bét. Chà...
Tôi sẽ vào với nó.
Chúa ơi, mấy giờ rồi nhỉ? Con bé chẳng bao giờ chịu ngủ.
Maggie ơi! Bà đây.
Sao các người để chuyện này xảy ra?
Cảnh sát không thể kiểm soát được việc in ấn báo chí đâu, bà Ford ạ.
- Họ phỏng vấn nhân viên khách sạn. - Tôi đếch quan tâm họ phỏng vấn ai.
Bọn họ toàn một lũ dối trá.
Có lẽ họ bán câu chuyện,
hoặc có thể họ đồng lõa trong một vụ bắt cóc lớn.
Các người đã nghĩ về nó chứ?
- Bà nghĩ bà đã sẵn sàng về nhà chưa? - Không, tôi ở lại đây.
Để tìm ra con gái bà có thể sẽ khá mất thời gian đấy.
Sau 72 giờ đầu, mọi việc sẽ trở nên khó khăn hơn.
Tôi không thể về nhà.
Bà có ai có thể gọi không?
Tôi mong bà không hút thuốc.
Đúng rồi.
Chị cũng nằm trong số đó, hả?
Tập yoga tiền sản, ăn toàn đồ tươi sạch?
Chị thích cho con bú sữa mẹ, hả?
Một trong những điều yêu thích của chị trên thế giới này.
Nó có hiệu quả với tôi.
Chúng tôi liên hệ chồng bà rồi.
- Không! - Điều này gây trở ngại cho bà à?
Tôi phải đi khỏi đây.
Bà Ford, chúng ta chưa xong chuyện.
Lẽ ra tôi không nên ở đây. Thậm chí không ở cả thành phố này nữa.
Tôi sẽ không được tha thứ.
- Bà Ford ơi... - Chúa ạ!
Bà Ford, không phải tội lỗi nào cũng bị trừng phạt.
Chồng tôi đã nghĩ tôi là người mẹ tệ hại. Ngay từ đầu đã vậy.
Mỗi lần con khóc, mà đúng hơn là mọi lần nó khóc, đều là lỗi của tôi.
Và giờ anh ấy có cớ để nói vậy về tôi nữa rồi!
Các người thậm chí chẳng làm gì cả.
Tôi có phải ra ngoài và tự tìm con không đây?
Điều đó có thể cho thấy rằng cô quan tâm, mà tôi không dám tin là vậy.
Chị không thể nói với tôi như thế.
- Tôi sẽ khiến chị bị sa thải. - Cứ tự nhiên.
Cô không phải là người mẹ đầu tiên cố làm vậy đâu.
Tôi đối mặt với các bậc phụ huynh hàng ngày,
họ là những kẻ đáng lẽ không nên có con,
nhưng hầu hết trong số họ đều nghèo hoặc nghiện ngập,
do vậy tôi không tha thứ cho họ,
nhưng ít nhất tôi có thể hiểu lý do thật khó đối với họ
để làm điều đúng đắn.
Cô...
Tôi thấy khó có thể kiếm được lời bào chữa.
Giá cô hiểu được sự việc này với tôi là như thế nào.
Tôi thấy xấu hổ. Tôi không thể gặp anh ấy.
- Cô không được đi. - Không thì các người sẽ làm gì?
Bắt tôi chắc?
Hút không?
Tôi có con nhỏ đây mà.
Chào anh.
Chào cô.
Có chuyện gì vậy?
Mấy thằng điên lấy mất bánh xe của tôi.
Chúng kích cả bộ khung xe lên.
Tệ thật.
Lũ khốn.
Anh tên gì?
Nico.
Tôi tên Lu.
Này.
Sự thật mất lòng nhé...
- Xe tiêu rồi, không chạy được nữa đâu. - Thật à?
- Ừ, xin lỗi. - Cảm ơn cô nhiều!
Đừng trách kẻ đưa tin buồn.
Đúng là lũ khốn!
Cô sống gần đây hả?
Không, tôi chỉ ghé qua để xem lời đồn thực hư thế nào.
- Cô làm nghề gì? - Tôi đang tìm việc.
Tôi muốn tìm việc rửa bát đĩa,
nhưng mọi người cứ phản ứng kỳ lạ khi tôi nói vậy.
Tôi đoán chắc do tôi không giống người Puerto Rico
hay đại loại như vậy.
- Cô chả giống người Puerto Rico tí nào. - Chuẩn rồi.
Chia buồn với cô.
Anh sống ở đâu?
- Kia. - Đâu?
Đẹp đấy.
Đẹp nhưng tôi sắp rời khỏi đây rồi.
Thật hả?
Mẹ tôi khiến tôi điên lên mất.
Vì sao?
Vì bố tôi đồng tính. Ông ấy bỏ nhà theo trai rồi.
Mẹ tôi phát điên lên vì điều đó.
Tệ thật.
Ừ.
Anh có xu hướng cha nào con nấy không đấy?
Không.
Tốt.
Cứ thế mà phát huy.
Chào buổi tối, bà Mooney.
Anh Manuel.
Tôi...giúp được gì cho bà không?
Kỳ cục quá.
Anh thích rượu không?
Một ly rượu.
Anh có muốn dùng một ly rượu không?
Chắc không thể, đương nhiên rồi, vì anh đang làm việc.
Không.
Không đâu.
Được mà, tôi...sẽ nghỉ giữa giờ chút.
Tôi có thể nghỉ giải lao.
Ừ. Tôi sẽ nghỉ giải lao và gọi một nhân viên.
Anh ta sẽ trực bàn lễ tân giùm tôi, được chứ?
Được rồi.
- Ừ. - Vâng.
Vâng.
Đây là chai Napa Valley Cab...
uống chai này thì hơi nhiều quá.
Đây là...
chai Larmande năm 2001.
Có vẻ phù hợp hơn.
Tôi phải tháo cái này ra...chúng thật...
chẳng thoải mái tí nào.
Cái này thú vị đây.
Chai Rioja, Reserva đặc biệt.
Bà nói tiếng Tây Ban Nha?
Không, tôi không. Thật sự, không thể.
Thực ra tôi không uống rượu vang.
Tôi thường hay uống bia hơn.
À vâng.
Tôi lại không có bia.
Tôi có rượu whiskey.
Anh làm cái gì vậy?
Ồ, tôi tưởng bà muốn tôi...
- Tôi tưởng bà muốn... - Ông lầm rồi.
Vâng.
Tốt hơn hết là ông đi đi.
Được thôi.
Vâng.
Margo ơi?
- Gì vậy? - Con bé chết rồi.
Cái gì?
Hoặc đang ngủ...
- Chết hoặc đang ngủ. - Chúa ơi!
Con bé đang ngủ.
Đừng có làm thế với tôi.
Tại con bé có động đậy đâu,
cũng chả dám chắc nó có đang thở hay không.
Trông như chết rồi ấy. Cháu nghĩ ta gọi con bé dậy nhé.
Đừng làm thế.
Lu này, trẻ con có giờ giấc riêng.
Con bé mệt lả rồi. Để cho con bé yên.
Lạy Chúa tôi!
Cô làm tôi phát hoảng...
Cháu nằm cạnh một tý nhé?
Ờ...
Chân gì mà lạnh cóng thế!
Cháu xin lỗi.
- Nhưng rồi, con bé cũng sẽ chết. - Gì cơ?
Không phải giờ hay tương lai gần.
Tôi không mong vậy rồi.
Mong rằng cái ngày đó sẽ xa thật xa,
nhưng dù sao, con bé vẫn...
con bé vẫn sẽ chết và điều đó...
- làm cháu buồn. - Chúng ta đều phải qua đời mà.
Đúng không?
Chúng ta đều sẽ chết.
Nó cực kỳ buồn.
Ừ.
Cháu thích ở đây.
Về sau, cô sẽ chết trước làm cháu thấy buồn hoặc...
cháu sẽ chết trước và cô thấy buồn.
Kiểu gì cũng thế,
chúng ta rồi sẽ chết cả.
- Buồn thật đấy! - Ừ, không có gì buồn hơn!
- Buồn quá! - Quá buồn!
Thực sự buồn mà.
Ý nghĩa rốt cuộc là gì chứ?
Thật là buồn!
Sao nào?
Tôi đã cố gắng quyến rũ anh trực cửa.
Cái gì cơ? Khi nào?
Chiều nay.
Ôi dễ dãi quá!
Hắn ta hôn tôi, và tôi đuổi hắn đi.
Sao lại...Cô muốn ông ấy hôn mình cơ mà.
- Đấy là lý do... - Không! Ý tôi là có.
Nhưng ông ấy tấn công bất ngờ quá. Tôi không biết phải làm gì.
Lẽ ra cô nên nắm của quý của hắn chứ!
Chỉ cần nắm cái đó, cô hiểu không?
- Chà, tôi đâu có nghĩ đến nó. - Lẽ ra phải nghĩ đến rồi chứ.
Khổ thân anh chàng! Trời ạ!
- Sao khổ thân ông ta? - Ông ấy thích cô.
Cô đang cố dụ cháu đấy hả?
Nico hay làm thế. Nhưng...
Anh ấy chả biết cách làm.
Lặn xuống đi.
Thách em đấy.
Đây là nơi anh yêu thích ở Manhattan.
Anh hay đến đây lắm.
Vì sao?
Vì nó làm người ta cảm thấy như đang ở trên đảo.
Ừ.
Giả sử không có mấy cây cầu kia,
đường hầm, tàu điện ngầm cũng biến mất,
và ta chỉ cần nhảy xuống và bơi.
Em làm được mà.
Chỉ việc bơi đi thôi.
Em phải rời đây thôi.
Ý em là sao.
Em phải rời New York.
- Anh muốn đi với em. - Không, anh không muốn đâu.
Coi nào, sao lại không?
Vì anh có thích cách em sống đâu, nhớ chứ?
Anh thích cách em sống, thật tuyệt.
- Ừ ha. - Bọn mình đi ngay bây giờ đi.
- Ngay giờ á? - Ừ.
Có gì cản đường ta đâu? Đứng dậy đi em. Đi nào.
Anh phải chào tạm biệt chứ.
Kệ nó đi!
Chào mẹ anh chứ? Không thể để bà lại một mình.
Họ đang tìm em đấy, Lu à.
Con bé chỉ líu lo trong nôi thôi. Không chịu nằm xuống đâu.
Nếu gọi con bé dậy sớm hơn chắc nó đã chịu ngủ trưa rồi. Báo hôm nay đấy à?
- Đừng có vứt đi! - Không, con đọc rồi, toàn tin vớ vẩn.
Đó là tờ The New York Times.
Đây mới là rác.
- Alô? -Chào em, anh Stephen đây.
Stephen, chào anh...
Ổn không em?
- Em ổn. -Em gọi anh à?
Vâng, em đã gọi.
Ý em là...
TRỘM TỪ XE ĐẨY Bắt cóc trẻ em tại khách sạn
Vâng! Được rồi.
Sao tôi lại làm thế cơ chứ?
Làm gì ạ?
Bố Nico vừa gọi. Ông ấy muốn gặp tôi.
Ông ấy mời hai ta ăn trưa.
Cũng được, cô cháu mình đi cũng được.
Tôi không thể. Ông ta cặp với gã khác!
Vâng, cháu biết.
Tôi không muốn thấy ông ta hạnh phúc, có gia đình, đồng tính...
Tôi không muốn dính dáng vào đó. Tôi không thể tới căn hộ đó.
Tôi chỉ...không muốn thấy ông ta hạnh phúc. Không thể!
Trông tôi sao?
Khỏi trả lời.
Xin lỗi, Andreas đây.
Tôi vừa trong bếp để tìm hiểu về atisô. Vào nhà đi.
Cháu dùng chút rượu vang nhé, Tallulah?
Đừng đợi tôi. Mọi người ăn đi, không thì nguội hết đấy.
Tôi phải làm xong nước xốt...
có thể là ngon, mà cũng có thể không.
Sẽ tuyệt đấy.
Đây rồi.
- Ở đây. - Cảm ơn, anh yêu.
Đó là cáidorjiđấy, từ Bhutan.
Dương vật bằng gỗ.
Biểu tượng cho khả năng sinh sản.
Mọi người sơn biểu tượng đó lên cửa để bảo vệ gia đình.
Hóa ra Andreas lại không kiềm lòng được khi ở Campuchia.
Bọn anh về nhà với thêm hai túi hành lý.
Chà, nếu chúng tôi nhận con nuôi,
chúng tôi sẽ bày trí đồ theo đúng sở thích của bé.
Các anh định nhận con nuôi?
Không đâu! Dù gì bọn anh cũng không thể.
- Có đột ngột quá không? - Không đâu, Margo.
- Cũng gần ba năm rồi. - Không, chỉ là nói vậy thôi.
Ở Phnom Penh có một trại trẻ mồ côi.
Hai người nên nhìn cách mấy đứa bé đó sống.
Chúng tuyệt nhiên chẳng có gì,
và mình phải rất cẩn thận vì họ dùng trẻ mồ côi để vòi tiền du khách
ở đó khá lộn xộn, không được kiểm soát.
Và chúng giả danh một nhóm Thiên Chúa Giáo,
rồi hóa ra nhiều trẻ trong số đó đều có cha hoặc mẹ.
Hiển nhiên bọn anh đang nghiên cứu và phát hiện ra...
Dù sao thì ở đại sứ quán cũng còn... khá là quan liêu,
chả đáng để bàn luận làm gì.
Ăn thôi.
Được rồi.
Thử cái này xem.
Rất tiếc, thưa bà. Tài khoản tạm khóa.
- Thế nghĩa là thế nào? - Có lẽ bà cần gọi cho ngân hàng.
Anh làm ơn quẹt thẻ này được không?
Đây là tài khoản chung à?
Đó là tài khoản của chồng tôi.
Thế chắc là chồng bà biết chuyện đang diễn ra rồi.
Tallulah này, tên cháu được đặt theo tên diễn viên tai tiếng Tallulah Bankhead à?
- Vâng. - Thật hả?
Đó là vết xe đổ của nhiều người.
Cô diễn viên đó có một câu trích dẫn mà tôi cực yêu thích.
- Thật hả? - Ừ. Câu đó thế nào nhỉ?
"Nếu có thể làm lại cuộc đời,
tôi vẫn tiếp tục phạm sai lầm, nhưng chỉ là sớm hơn thôi."
Tôi nghĩ câu trích dẫn đó hay đó.
Không biết sao cháu lại nói thế nữa.
Cháu chả biết cô diễn viên đó là ai.
Tên cháu được đặt theo một quán bar nhỏ ở Summerville
mà mẹ cháu từng làm bồi bàn ở đó, Quán bar và Đồ nướng Tallulah.
Có khoảng 65 loại bia.
Một ngày, họ quyết định đóng quán, nên họ mở một tiệc cực lớn,
kiểu như tiệc xả láng ấy, cả khu phố đến ùn ùn.
Và đó là đêm thụ thai ra cháu.
Ồ! Khởi đầu tốt lành thật!
Cà phê "Expresso", không?
- Cho tôi một cốc. Cảm ơn. - Tên đúng là Espresso.
Xin lỗi...
Không sao đâu, đừng lo. Tại tôi mà.
Tôi dọn dẹp được nhưng lười xếp báo thành chồng lắm, nên...
Đừng có cười vào mũi tôi nhé. Chỉ là thú vui tội lỗi của tôi thôi.
Nico được thụ thai ở đâu vậy?
Câu hỏi có vẻ khá riêng tư.
Ở phòng trọ ký túc trường của tôi, trong kỳ thi giữa kỳ.
Bà nói đúng rồi.
Lu này, chú đang cố gắng tìm cách giúp cháu.
Lần cuối cháu gặp Nico là ở...?
Tennessee.
Lúc đó bọn cháu đi xuyên quốc gia.
Trong bao lâu?
Vài năm.
- Cháu không sợ à? - Với em bé á?
Chúng nó du lịch, Stephen. Đó là việc chúng nó làm.
Vâng, khá thú vị.
Nếu thú vị và vui như vậy, thì sao nó lại bỏ đi?
Anh ấy chỉ...Anh ấy nói là đã mệt rồi.
Vậy là hai đứa đang yêu nhau, sống trong xe tải với một đứa bé,
và đột nhiên con trai chú quyết định từ bỏ đứa bé,
và sao nhỉ, đi bộ về New York?
- Chắc anh ấy đi nhờ xe. - Stephen, anh làm gì vậy?
- Anh đang thô lỗ đấy. - Anh không có ý thô lỗ.
Anh chỉ muốn tìm hiểu và muốn biết chuyện gì đã xảy ra với con anh.
Đây chính là người cuối cùng thấy con anh còn sống.
Bà không thấy lo à?
- Đương nhiên tôi thấy lo rồi. - Bà thực sự tin mấy thứ chết tiệt này hả?
Rằng con mình bỏ đứa bé lại cho con bé này nuôi à?
Sao chúng ta...Sao ta có thể biết đây đúng là con của nó được?
Lạy Chúa, Stephen. Mọi người bỏ đi suốt mà.
- Anh nghĩ có thể nó chết rồi. - Chắc chắn là anh ấy chưa chết.
Dĩ nhiên là cậu ấy chưa chết.
Bà cho tiền con bé phải không?
Có không?
- Margo, con bé này dối trá. - Ông mới là đồ dối trá.
Ông nói dối, và chẳng tử tế gì.
Bà không muốn nhìn đúng bản chất con bé.
Hai mươi năm lừa gạt, rồi đột nhiên giờ ông là thánh nhân thành thật à!
- Tôi vẫn để ý tới bà mà. - Chà, ông không làm người hùng được đâu!
Bạn bè của chúng ta có thể nghĩ rằng ông đã rất dũng cảm,
nhưng ông lừa gạt và dối trá,
ông đi ăn ngủ chung chạ xong rồi bỏ đi.
Và giờ, ông có tất cả những thứ này!
Còn tôi chết mốc trong căn hộ quái quỷ đó,
giữa cả đống đồ chết tiệt của ông.
Thế thì bà làm đi.
Ký giấy tờ đi. Làm xong xuôi đi.
Sao? Tại sao cơ chứ?
Vì Chúa cấm tôi gây khó khăn cho ông,
như thể làm một người đồng tính đã đủ khổ sở rồi chắc!
Ông để cho tôi gây dựng gia đình này trên sự dối trá.
Ông khiến tôi biến đó thành cuộc sống của mình, khi ông đã biết rõ mọi sự!
Nó khiến tôi đau đớn! Ông biết chứ!
Quỷ thần ạ, bà cũng biết rõ ngay từ đầu còn gì!
Bà đã biết từ trước rồi!
Cứ thành thật mà nói ở đây đi.
Tôi đã yêu ông và yêu cả gia đình của mình.
Sao ông dám gọi người khác là kẻ dối trá?
Sao ông dám ác ý với con bé?
Ít nhất cô bé cũng đã can đảm sống đúng với bản thân mình.
Để tôi bế con bé.
Ra đây cháu yêu.
Lu, đi thôi.
Nín đi, cháu yêu.
Tám năm cuối trong hôn nhân...
ông ấy không động đến tôi, tôi cứ chịu đựng.
Tôi chịu đựng!
Thôi nào! Taxi cả thành phố nghỉ chạy hết rồi chắc?
Không thể tin được mình cáu tới mức này.
- Đi nào, xuống đường Broadway. - Trạm tàu điện ngầm ở đâu?
- Không an toàn. Tôi không muốn. - Cô sợ gì chứ, khủng bố à?
Họ đầu độc hơi ngạt đúng chuyến tàu mình đi hay gì?
- Ừ đấy! - Thế thì ta đều chết. To tát thật.
- Bỏ qua tư tưởng đó đi. - Lu ơi, thôi mà.
Từ từ, có phải con bé đang đổ mồ hôi không?
Chị ơi, trong xe không hút thuốc.
- Dừng, dừng xe! - Gì ạ?
Dừng xe!
Maddy! Madison ơi!
Chị ơi! Chị trả tiền đi. Tôi gặp trường hợp này rồi.
Madison ơi!
Tôi không có tiền rồi. Giá vé bao nhiêu ấy nhỉ?
Maddy ơi!
Thôi nào, mình đi thôi!
Lu ơi...Sao cái bà kia...
Ông không hiểu đâu. Cô ta bắt con tôi!
- Không. - Chúa ơi!
Lu! Đừng chạy nữa!
Lu ơi, đợi đã!
Chờ đã!
Lu ơi, đợi xem nào!
Cô có thẻ không?
Không biết. Có thể tôi có cái thẻ cũ ở đây.
Lâu lắm rồi không dùng, chả biết là tôi còn...
Sao cô cứ vội thế?
Xin lỗi, chỉ là...
- Đây! - Chị ơi!
Chị quên hành lý này!
Lạy Chúa tôi!
Giờ đưa thẻ lại cho tôi.
Đi nào, nhanh thôi. Ra tàu thôi.
- Lu ơi, vậy là không được phép đâu! - Nhanh nào!
Đi thôi!
Chặn cô ta lại! Dừng lại!
Chặn cô ta lại!
Chờ đã!
Chị phải quẹt thẻ chị ơi.
Không, dừng lại, chờ đã. Này, chị không thể...
Đó là con tôi...
Nhanh lên!
Ôi không! Chúa ơi! Madison ơi!
Ai đó cho dừng tàu đi!
Chúa ơi! Có ai không giúp tôi!
Chúa ơi! Ai giúp tôi với!
Có ai không...!
Sao cô lại chạy? Trả lời tôi đi!
Cháu nghĩ con bé bị sao đó.
Nó bị sốt rồi. Nóng quá!
Người phụ nữ đó là ai vậy?
- Phụ nữ nào? - Người đuổi theo chúng ta.
Bà ấy nói gì với cô à?
Nếu có thì là nói cái gì? Cái gì...
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Thực sự thì cô là ai?
- Đồ của cháu. Cô làm gì vậy? - Khám đồ.
Cô cũng ăn trộm cả thẻ của cô ta à?
Được, bọn cháu đi đây.
- Tôi cần câu trả lời. Cô đã làm gì? - Chả gì cả!
Chẳng ai bỏ chạy như thế nếu họ không làm gì.
Cháu chỉ cảm thấy muốn chạy thôi!
Lu, nhìn tôi này.
Tôi cần biết toàn bộ câu chuyện.
Thế thì sao, cháu là trộm hả? Hay kẻ nói dối?
Cô không hỏi, chỉ giả định thôi sao?
Vậy tôi nên nghĩ gì? Tôi biết cô đang giấu gì đó.
- Tôi biết ngay từ lần đầu cô xuất hiện. - Cháu không có gì kể cô nghe cả.
Tôi chăm sóc cô mà. Cô nợ tôi.
Chăm lo người khác là do cô muốn. Đừng lấy đó làm lý do chứ.
Tôi đang cố giúp cô thôi.
Nếu cô gặp rắc rối, không sao cả.
Cho tôi biết cô đã làm gì.
Cháu ngu thật, lẽ ra phải biết rồi chứ. Cháu cứ nghĩ mọi chuyện sẽ khác.
Đây là gia đình của cô mà.
Tôi không phải là gia đình của bà!
Ôi đừng mà, đừng đưa con bé đi!
- Con bé ốm rồi. Bà có quan tâm đâu. - Nếu bé ốm thì đừng đưa bé đi.
Lu ơi!
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Được rồi, không sao.
Mẹ sẽ đi tìm thuốc cho con nhé!
Con sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Cô vừa say đấy à, Carolyn?
Chào mẹ.
Chào con.
Tôi sẽ không hỏi cô định làm gì ở đây.
Tôi không quan tâm nữa.
Không có gì tệ hơn điều cô đã làm với con gái chúng ta.
Cô là đồ vô dụng, Carolyn ạ.
Cô ta là ai?
- Cô ta làm việc ở đây. - Không phải.
Cô còn chẳng thèm kiểm tra, đúng không?
Cô dâng con của mình cho một kẻ lạ mặt.
Lạy Chúa tôi! Cô như trẻ con ấy!
- Em biết. Em xin lỗi. - Xin lỗi hả?
Cô ở đâu...Cô thấy hối lỗi ở đâu hả?
Em thấy cô ta.
Em nhìn thấy cô ta trên tàu.
Em biết con bé đang ở đấy. Nó vẫn khỏe.
Ga tàu nào?
Tôi không nhớ. Tôi không...
- Carolyn, ga tàu chết tiệt nào hả? - Đỏ...Biển báo màu đỏ.
Số một. Báo cho hãng tàu MTA đi.
Cô có nhớ tàu chạy hướng nào không?
Tôi không nhớ. Khi đó tôi đang chạy.
Tôi không biết. Xin lỗi.
Em đã tới rất gần rồi.
Khuôn mặt nhỏ nhắn của con bé! Con bé vẫn ở ngay đó.
- Cô không xứng với con, Carolyn ạ. - Nhưng em vẫn là mẹ nó.
- Cô không xứng đáng. - Em vẫn là mẹ nó mà.
Em muốn tìm con về hơn bất cứ thứ gì.
Em đang cố mà. Em...
Em cần trợ giúp thôi.
- Em cần được giúp. - Sếp ra đây một tí được không?
- Tôi đang dở câu chuyện trong này. - Chúng ta có ít thông tin.
Chờ tôi một phút.
- Đi thôi. Tôi nhận được một cuộc gọi. - Ẩn danh à?
Không, chồng cũ của một bà nào đó, nói là họ ăn trưa ở nhà ông ta.
Anh có được địa chỉ rồi chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Nếu chuyện gì xảy ra với con bé...
Em sẽ tự sát.
Đừng ốm nhé, con yêu.
Xin lỗi con vì phải sống với mẹ thế này.
Mẹ không biết giúp con thế nào.
Con sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi mà.
Lu ơi!
Lu em ơi!
Lu!
Này em!
Anh kiếm em ở khắp nơi!
Mẹ anh bảo em rời đi.
Chúa ơi!
Con của ai đây?
Em phải đưa con đến bệnh viện đây.
911, xin hỏi trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Cảnh sát New York đây! Mở cửa ra!
Mở cửa! Cảnh sát New York đây!
Đứa bé đâu?
Đừng làm vậy. Em hành động thiếu suy nghĩ đấy.
Nếu em đưa nó vào đó, thì em tiêu đời rồi.
Họ sẽ bắt em!
Chào, tôi giúp gì được cô?
Con tôi bị ốm.
Được rồi. Nếu cô có thể điền vào đây,
và nếu cô có thẻ bảo hiểm, thì tôi cũng cần cả thông tin đó.
- Em phải ra khỏi đây. - Em không thể trả lời câu hỏi nào ở đây.
Họ sẽ bắt em đấy, Lu à. Đây là tội bắt cóc trẻ con!
Mẹ kiếp anh! Anh đã ở đâu cơ chứ?
Anh muốn gặp mẹ mình, và rồi hỏng kế hoạch. Được chưa?
Chết tiệt là em để bà dính vào vụ này! Em không có quyền làm vậy.
Em có chỗ nào để đi đâu.
Chết tiệt!
Tôi không có bảo hiểm gì, nên...
Vậy cô có thể chờ gặp bác sĩ thường không? Vì phòng cấp cứu sẽ mất chi phí đấy.
Tôi lo lắm, con tôi đổ mồ hôi và hơi thở không ổn.
Vâng, vậy cô chỉ cần điền đơn này thôi.
Đây là đơn kiểm tra xem cháu có dị ứng với gì không?
Nó có...
Có quan trọng không?
Có.
Tôi không biết nó có dị ứng với gì không.
Vâng. Thế cháu đã tiêm chủng chưa?
Tôi không biết.
Thế, cháu bé mấy tuổi rồi?
Chị không phải là mẹ bé.
Vậy mối quan hệ của chị với cháu là gì?
Tôi tìm thấy bé. Bé bị bỏ rơi.
Được rồi, để tôi gọi người giúp nhé?
Anh tìm thấy bé ở công viên.
Có người bỏ bé lại trong bụi cây.
Anh không liên can gì tới việc bắt cóc.
- Thế em phải làm gì? - Biến khỏi thành phố!
- Em đi đâu đây? - Đi đâu cũng được.
Tới Ấn Độ, nhưng em phải trốn đi luôn.
Em không thể.
Em không có sự lựa chọn đâu.
Này, bé ngoan.
Chạy đi em! Chạy đi!
Cô muốn dùng gì không?
- Cà phê. - Được rồi.
- Cô có lấy gì... - Không, tôi ổn.
Tôi rất tiếc.
Bà không biết mà.
Con bé rất xinh xắn.
Anh ấy sẽ bỏ tôi.
Ai cơ?
Chồng tôi.
Tôi nghĩ nếu tôi tự tìm thấy con, anh ấy sẽ tha thứ cho tôi.
Đương nhiên là vậy rồi.
Tôi hút một điếu thuốc được không?
Vâng...
Chà...
Cả gia đình tôi đều nói tôi may mắn lắm mới có được anh ấy.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì nếu không có anh ấy.
Họ nói tôi nên cảm thấy biết ơn
rằng anh ấy thậm chí đã cưới tôi nữa.
Giờ, anh ấy kết thúc với tôi rồi.
Còn tôi thì mất con.
Không thể tưởng tượng được chuyện này như thế nào đối với cô.
Tôi đã từng ước thế đấy.
Gì cơ?
Tôi đã ước vậy.
Nhiều lần lắm, tôi ước cho chuyện này xảy ra.
Phải chi tôi chưa từng có con! Phải chi con bé mất tích đi!
Cô không có ý đó.
Tôi có mà. Tôi thực sự muốn đấy. Tệ lắm phải không?
Tôi từng mong chờ có chút tình cảm mẹ con,
nhưng nó chẳng bao giờ tới.
Tôi chỉ thấy điên tiết với con bé.
Trước đây anh ấy chả chú ý tới tôi,
nên tôi nghĩ có thể...nếu tôi có con,
anh ấy sẽ thấy thích.
Nhưng trái ngược hoàn toàn.
Thật...cô đơn...
Tôi có phải là người tệ hại không?
Chúng ta ai cũng vậy.
Và chúng ta chỉ là con người.
Tôi đã sai lầm rồi.
- Alô? -Cháu đây.
Cháu xin lỗi.
Con bé không phải con cháu. Cháu bắt cóc nó từ một người phụ nữ...
Cháu nghĩ cô ta không thể chăm sóc được con bé và...
Cháu không có ý nói dối cô.
Cháu chỉ cần người giúp, vì cháu chẳng có nơi nào để đi.
Cô đang ở đâu?
Bé đang ở viện rồi.
Bệnh viện nào?
Bệnh viện First Presbyterian, với Nico.
Nico á?
Vâng, cháu muốn ở lại, nhưng anh ấy bảo cháu đi.
Con bé ốm à?
Vâng.
Việc cô làm rất xấu xa.
Cháu đã nghĩ đó là điều nên làm. Nên cháu đã làm vậy.
Cô đi đâu vậy?
- Cháu xin lỗi. - Lu ơi?
Rồi, chúng ta có được rồi. Cử ngay người tới đó.
Được rồi.
Lu, em làm gì vậy?
Ổn rồi. Nín nào con.
Ổn rồi con.
Mẹ có con đây rồi.
Chết tiệt.
Tallulah, đừng di chuyển.
Đừng di chuyển!
Đứng ngay đó. Đưa cháu bé qua đây.
Gì cơ. Trả cho cô ta á?
Cô ta không hề muốn đứa bé.
Đưa cháu bé qua đây.
Con bé còn nhỏ xíu.
Con bé vẫn chưa bị cô làm cho hư hỏng.
Cô có thèm quan tâm đâu!
Tôi sẽ yêu cầu cô lại lần nữa. Đưa cháu bé qua đây.
Cô ta chẳng muốn con bé đâu.
Hỏi cô ta đi, hỏi ngay đi. Cô có muốn không?
Tôi có...Làm ơn đi.
Đi mà.
Chào con.
Mẹ ơi.
Cô đã bị bắt. Đưa tay ra sau lưng.
Lu ơi. Đợi đã, các ngài đưa cô ấy đi đâu vậy?
Chúng tôi giữ cô ta ở trung tâm cho đến khi có lời buộc tội chính thức.
- Và sau đó? - Tùy theo toà án quyết định.
Tôi sẽ tìm cách đưa cô về nhà.
Tôi hứa đấy.
Cháu xin lỗi.
Tôi biết.
Đi thôi.
Vậy cô có thói quen đưa trẻ sơ sinh đi
để bảo vệ nó?